1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[FLORECIMIENTO MUSICAL]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[CONVERSACIÓN EN ANTECEDENTES]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
Veo una estrella.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
Y si crees que voy a caer en eso, Eli,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
Debes pensar que nací ayer.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
¿Había Shabat cuando eras pequeño?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
Por supuesto,
desde los tiempos del pacto.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
¿Cada siete días?

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
¿Por qué tantos, Savta?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
Shabat es un tiempo para descansar,
y tiempo para honrar tres cosas:

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
familia, nuestra gente y Dios.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
¿Familia como Savta y Saba?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
Sí y tú,
Eema y Abba, por supuesto.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
Los amigos cercanos también son como la familia.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
¿Quién más?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
Honramos a nuestros conciudadanos en Shabat.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
¿Extraños, Savta?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
Todos somos el pueblo de Dios,
Incluso amigos que no conocemos.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
Pero lo más importante de todo,
honramos a Dios y todas sus obras.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
Descansamos porque Él descansó
al séptimo día.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
Descansamos para refrescar nuestras almas,
conocerlo mejor.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
Mujer de valor, ¿quién podrá encontrarla?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
Este es el Eshet Chayil,
una oda a las mujeres valientes.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
Mucho más allá de las joyas está su valor.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
El corazón de su marido,
confía en ella,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
y no le faltará fortuna.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
Allá.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
Que Dios te haga
como Efraín y Manasés.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
Que Dios te haga como Sara,
Rebeca, Raquel y Lea.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
El sexto día.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
Y el cielo y la tierra,
y todos sus anfitriones,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
fueron completados.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
Y Dios terminó al séptimo día.

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
toda la obra que había hecho.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
Bendito seas, Señor, Dios nuestro,
Rey del universo.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
De toda su obra
que Dios creó para funcionar,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
Él crea el fruto de la vid.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><font color="

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ Oh, niña, entra ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ Saltar al agua ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ No tengo problemas
con el desastre que has estado ♪</i>

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ Oh, niña, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ No tengo problemas ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
Eres tan bueno en eso.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
¡María!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
Inténtalo.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
Oh, no;
no, no, no puedo.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
Sí, te he visto trenzar a Lia.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
Eres maravilloso.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARIA SUSPIRO]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
Adelante.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[RUIDO DEL MERCADO]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
¿Cómo lo hice?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
Te dije que era excelente.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
Es una pena que sólo Ananías lo vea.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
¿Sabes qué sería genial?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
¿Tenemos flores?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- ¡Oh, traeré el ranúnculo!
¡No te muevas!

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
Ah, lo siento.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
Disculpe, lo siento, lo siento.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
Lo siento mucho, lo siento mucho.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
Necesito ver a Quintus inmediatamente.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
Pretor, no hay tiempo.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
Es urgente;
es una cuestión de vida o muerte.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- ¿Quién, él?
- Sí.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- ¡Bah!
Ocúpate de tu perro.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
¿Qué dijo?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
Él te detesta tanto como yo.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
¿Y?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
Esta fue una idea horrible.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
Cayo, debemos ver a Quinto.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
¿O qué? el no necesita
para aclararte cualquier cosa.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de quién...?

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
No, claramente no lo haces.
pregunta tonta.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
¿Idea de qué?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
Con quién estás tratando.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- Sí.
- ¿En realidad?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
Sí.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
Él es el ocupante romano.
supervisor de esta región,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
y sus principales responsabilidades
son para hacer cumplir la ley

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
y garantizar la estabilidad financiera--

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
Soy consciente de sus responsabilidades.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
no creo que lo sepas
de lo que es capaz.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
Sé que ha hecho un trato
con esta persona Simón.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
Tengo información valiosa relacionada con--

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
¿Alguna vez has oído hablar de alguien

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
¿Tomar una decisión basada en una corazonada?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
Si es así, debo hacérselo saber.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
Sí, debes hacerlo.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
Escucha, no quiero tener
para sacar tu cadáver,

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
así que voy a esperar afuera
para su reemplazo.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
Buena suerte.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
No entiendo.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
Eres un tonto.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
Publicano solicita audiencia.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
¿Publicano?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
Sí, Dominio.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
¿Y usted es su escolta, centurión?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
Sí.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
Entonces, ¿adónde vas?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
Asegurando el pasillo, pretor.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
Ah.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
Bien hecho.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
Vamos.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
Entonces, un recaudador de impuestos judío y su escolta

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
Exigir ver al pretor de Judea.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
Es urgente, dicen.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
Una cuestión de vida o muerte.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
Anoche ardió mucho calor,
y hoy soy ceniza,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
así que iré al grano.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
¿Por qué no debería matarlos a ambos?
Tú primero.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
Dominus, recientemente se me acercó un hombre.

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
mientras estaba en mi recaudación de impuestos--

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
Más rápido.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
Estuvo muchos meses moroso,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
para aliviar la cantidad sustancial--

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
Salta hasta el final.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
¿Contrataste a un hombre para espiar?
de buques mercantes judíos

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
¿Pescar en Shabat para evitar impuestos?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
Sí, Simón.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
¿Está en tu distrito?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
Él es.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
Su deuda está perdonada.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
Sorpresa.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
¿Además de los de su hermano?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
Su... sí, perdonado, adiós.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
Gracias por tu tiempo, pretor.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
No encuentro a Simon confiable.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
Una vez fue deficiente en sus impuestos,

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
y cuando busqué remedio,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
descubrí que había pasado
una cantidad excesiva

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
en juegos de azar
en el establecimiento local.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
Además, en función de su situación financiera,

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
Cuestiono las conexiones de Simon.
a la clase mercantil.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
A pesar de sus intenciones actuales,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
no creo que tengas
una comprensión precisa

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
de lo que puede ofrecer.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
Lamento esta deshonra.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
Di tu última oración, judío.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Quédese ahí un momento, capitán.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
¿Estás diciendo que hice un mal trato?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
Sí.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[RISAS]</b>
¿De dónde vino?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
Aquí, Cafarnaúm, Dominus.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
Ya sabes, mis hermanos en todo el mundo.

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
busca hombres valientes para sobrar y reclutar,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
pero nuestro poder lo prohíbe
esos mismos esfuerzos,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
porque ¿qué persona en su sano juicio
¿Enfrentar al Imperio Romano?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
Estoy cuerdo.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
Sí, pero un tipo de cordura muy diferente.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
Lo siento, no lo entiendo.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
Entonces dices que este Simon no está al nivel

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
de la clase mercante en el mar.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
Pero él afirma que todos gastan
tiempo en los mismos establecimientos.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
¿Es eso falso?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
Me temo que no soy consciente
de sus interacciones sociales.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
Pero incluso si eso fuera cierto,
sería muy inusual

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
que los hombres judíos se traicionen unos a otros.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
Así dice el judío
quién les cobra impuestos.

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
La mía es una circunstancia diferente.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
Ah, perdóname, lo admiro.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
Bueno, no te sorprenderá.
para aprender que hasta la fecha,

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
Simón no ha cumplido con su obligación.

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
para descubrir a los evasores de impuestos.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
Está incumpliendo el contrato.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- Todavía no...
pero el tiempo puede demostrártelo.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
Eh...
¿Cómo te llamas?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
Mateo, Dominus.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
Puede que todavía tenga necesidad

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
De tus agudos poderes de observación, Matthew.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
Una tarea especial.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
Me encantaría tener la oportunidad, Dominus.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
Por supuesto que lo harías.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
estaré en contacto,
Mateo de Cafarnaúm.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
Gracias Dominio.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
Gracias.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
Muy bien, una ronda para la mesa.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[LOS HOMBRES RESPONDEN]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
No, todos necesitan esto para pasar un buen rato.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
¿De qué se trata esto?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
Oh, Baruch, no puedo celebrar.
mis hermanos... y hermanas?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
Sol, asegúrate de que Amos consiga una sidra...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
no puede manejar las cosas buenas.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[LOS HOMBRES RÍEN]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
Tobías, Jason, necesitarás esto.
para ahogar tus penas

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
después de perder este juego.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[RISAS]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
Y tu, no lo sé.
tu nombre, eres nuevo.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
Pero vaya, no tenemos miedo.
nos robarás el pescado,

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
Tenemos miedo de que nos robes a nuestras mujeres.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
Mira esta melena,
como Absalón, ¿no?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
Con suerte, le irá mejor que a Absalón.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
Mantente alejado de las ramas bajas, muchacho.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
Mantente alejado de escaleras empinadas, viejo.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
Eso es todo, Sol.
ninguno para Jason.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
Oh, ¿qué hizo esta vez?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
Pregúntale a tu esposa.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
¡Oh!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
¿Bebiendo solo otra vez, Simon?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
Oh, ustedes los comerciantes necesitan
el doble de ayuda en el mar.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
Necesito el doble de ayuda en tierra.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- ¡Oh!
- ¿Cuál es tu apuesta?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
John, veo el martillo.

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
cambió sus reglas sobre la admisión de niños.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
Ve a quedar atrapado en una red.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
Pero estás aquí con un adulto responsable.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
Saúl, asegúrate de que James y John
consigue algunos también.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
Por favor, por favor, después de ti.
Por favor.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
¿Qué es eso?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
¿Qué quieres decir, hermano?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- Tu cara...
estas feliz?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
No, soy guapo.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
Resulta que tengo una cara feliz.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><font color="

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
Comprando bebidas para los comerciantes.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Estás engordando tus corderos
antes de la masacre?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
¿Mejor?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
No quiero que seas miserable.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
Tú lo eres, así que yo también debería estarlo, ¿no?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
Quiero que hables en serio.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
Esto no es un juego.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
Pues no hay nada malo en disfrutar.

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
un poco de libertad financiera.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
Tu alivio temporal de la perdición.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
Ese doble nocaut fue una farsa.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
Gracias Jori.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
Baja tu juego de pies
y la próxima vez--

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
Sí, sí, practica;
gracias Jori, gracias.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
Indulto temporal.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
Lo creas o no,
A mí tampoco me gusta.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
Pero estos hombres no son familia.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
Tú y Eden sois mi responsabilidad.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
Ellos no.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
Ustedes dos me mantienen despierto por la noche.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
Ellos no.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
Y quieres ser rico.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
Sí, bueno, pensé en intentarlo.
La ruta sentimental.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
Quizás no sea mi mejor look.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL:</b> ¿Nicodemo?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
¡Dolor!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
¿Nicodemo?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- Shmuel, estoy estudiando...
o era.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
Disculpas, rabino.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
¿Qué es tan urgente, Shmuel?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
Los jueces de nuestro Sanedrín te llamaron.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
El propio Av Beit Din
solicita su presencia.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
Dios es bueno.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
¿Qué pasó?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
Ah, rabino Nicodemo
del gran Sanedrín.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
Nos sentimos muy honrados
por tu presencia.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
El honor es mío, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
me dio la impresion
era un asunto de cierta urgencia.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
Estamos considerando una investigación formal.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
¿Cuales son los cargos?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
Un milagro, rabino de rabinos.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
El testimonio de este hombre es claro.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
Su cuenta, milagrosa.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
La mujer del Barrio Rojo,
a quien ofreciste ritos...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
ella es redimida.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
¿Tú... la viste?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- Sí, profesor...
Perfectamente restaurado y radiante.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
¿Dónde?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
En la peluquería del mercado.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
Los hombres no pueden entrar a la peluquería.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
Por supuesto que no entré.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
Pero ella estaba haciendo un recado.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Creí que mis ojos me traicionaban,

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
así que lo seguí hasta que estuve seguro.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
No puede haber ninguna duda.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
Maestro, tuviste éxito;
Te dije.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
Silencio.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
Esta es una revelación incomparable.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
Tú mismo has señalado que la profundidad

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
de su opresión demoníaca
estaba más allá de la ayuda humana.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
Queremos enviar un mensaje a Jerusalén de inmediato.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, con tu permiso,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
me gustaria investigar
este avistamiento yo mismo

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
antes de realizar
una investigación formal sobre este

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
o que se difunda la noticia.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
Por supuesto,
ceder a su petición, pero...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
¿Podemos preguntar sobre
¿El motivo de tu reticencia?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
Así como este exorcismo tomó
algo de tiempo para demostrar su eficacia,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
puede que tenga un control tentativo.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
Podría ser un shock
para una joven de su posición

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
para ser vertido
por tus eruditos jueces,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
mientras que la mía es una cara familiar.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
Está decidido.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
Lleva a cabo tu investigación,
pero por favor sea eficiente.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
Noticias de este tipo,
le crecen piernas.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[OLAS SALPICADURAS]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
¿Andrés?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
Andrés, ¿podrías ayudarme, por favor?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
¿Ayudarte con qué?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
Apenas puedo ver nada.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
Por supuesto, es la noche más oscura en semanas.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
Vale, vimos a Jori, Haim.
y Baruc entran todos,

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
descarga y limpieza de sus bodegas.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
Por supuesto, mañana es Shabat.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
Bueno, todavía hay una flota.
ahí fuera.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
se quedan hasta tarde

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
porque no lo son
Limpiando las bodegas esta noche.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
Definitivamente zarparán mañana.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
Supongo que es Amós.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
¡Pfff! esto es todo
una pérdida de tiempo, si lo es.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
¿Qué quieres decir?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
Lo que quiero decir es Gedeón
y Tobías navegó con Amós.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
Bueno, no estoy diciendo
Es Amós seguro o no.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
Quienquiera que sea, son
Definitivamente zarparemos mañana.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
Los tenemos.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- ¿Tenemos?
Esos son nuestros hermanos.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
Tobías te mira antes que a su propio padre.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
¿Así que lo que?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
es mi culpa que
¿Un niño tonto no sabe nada mejor?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
Sigo esperando que me digas

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
todo esto es parte de un plan
traicionar a los romanos.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
Andrew, hay un equipo ahí fuera.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
Esa tripulación está robando comida.
de la boca del Edén.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
Van a tomar nuestro barco,
tal vez nuestras vidas.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
Quizás, pero nosotros también tomamos nuestras decisiones.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
¿Crees que fue una elección?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><font color="
- ¿No vas a enseñar hoy?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
Tengo investigaciones.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
Bueno, no tardes demasiado.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
Nuestros invitados llegarán temprano.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
Oh.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
Nico, son queridos compañeros que te admiran.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
Llevan semanas esperando

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
para el maestro de maestros
para dirigir el Shabat.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
Será como compartir panes.
con Dios mismo.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- Intercambio--
¿Soy el único que escucha esto?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
Es una pequeña reunión,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
puedes revisarlo rápidamente.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
Intentaré evitar gastar
demasiado tiempo honrando a Dios

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
y nuestro patrimonio.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[RUIDO DEL MERCADO]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
Tontos.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[DISCUSIÓN]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
Te estoy ordenando que pares, dije.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
¿Eres el Mesías?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
¡Detener!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
¡Suficiente!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
¿Quieres perder?
¿Esa fea nariz tuya?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
Gracias.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
solo un idioma
Mantén la paz, Marcus.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
Aprende a hablarlo.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
Mateo.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
Otro ciudadano infeliz
expresando su desaprobación?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
Estaré bien.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
Oh, eres asqueroso, vete a casa.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
Tengo un trabajo que hacer.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
Mi padre nunca me permitió
eludir la responsabilidad.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
Bueno, te crió bien.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
Debes tener sangre romana.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
No hablamos.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
Los judíos son raros.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
La gente lo es.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
¿Cómo no puedes tener una relación?

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
con tu propio padre?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
Dice que no tiene ningún hijo.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
¿Próximo?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- Los tengo...
al menos creo que tienen razón.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
Eso es lo que todos los demás estaban entendiendo.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
Oh, ¿qué obtuviste, María?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
Velas de Shabat.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
Vale, no lo habría adivinado.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
Es el primer Shabat de María
Cena dentro de un rato.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
Dentro de mucho tiempo;
Apenas recuerdo cómo hacerlo.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
Será genial.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
Sé cómo hacer el pan...
parte de ello.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
¿Cómo se hace parte de una barra de pan?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
Si eres anfitrión de Shabat, cariño,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
Será mejor que te pongas en marcha.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
¿Los preparativos podrían llevarte toda la tarde?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
¿En realidad?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
Sólo para estar seguro.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
Ni siquiera he barrido.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
Sal de aquí.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
Enciende el fuego a primera hora.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- Estoy emocionado...
y un poco aterrorizado.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
Después de amasar,
reposar la masa.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
Con este tipo de consejos,
¿Qué podría salir mal?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
Shabat shalom.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
Hola.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
¡Eres tú!

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
Es real.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
Lilith.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
No, no, por favor.
no te asustes.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
Mi nombre es Nicodemo.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
Yo te ministré, Lilith.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
No respondo a ese nombre.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
Soy María.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
Nací María.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
Pero te llamabas Lilith, ¿no?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
Por favor, debo irme.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
No, no, por favor, María.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
Estoy desesperada por tu ayuda, María.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
soy fariseo,
Estoy de visita desde Jerusalén.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
Soy un hombre de Dios.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
Y creo que tienes
Experimentaste un milagro, María.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
¿Eres realmente un fariseo?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
Sí.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
Lo siento, no estaba--

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
No estoy aquí para hacer cumplir la ley judía.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
Entonces, ¿cómo sabes quién soy?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
¿De verdad no me recuerdas en absoluto?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
Quemé incienso.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
No lo recuerdo.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
Es todo borroso.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
No puedo volver a eso.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
No, no, no quiero que lo hagas.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
Ni siquiera puedo imaginarlo.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
Pero Ud. está sanado.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
Eso, eso está claro.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
solo quiero entender
cómo sucedió.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
Ya somos dos.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
¿Cuánto tiempo después de mi visita?
sentiste el cambio?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
No fue nada de lo que hiciste.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
Era otra persona.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
Algún... ¿alguien más?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
Me llamó María.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
Él dijo: "Yo soy suyo.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
Estoy redimido."

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
¿Y fue así?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
¿Quién hizo esto?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
No sé su nombre.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
Y aunque lo hiciera,
No sabría decírtelo.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
¿Por qué no?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
Su tiempo para que los hombres sepan
aún no ha llegado.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
Su tiempo para los hombres

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
Él-Él hace milagros.
y no busca crédito?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
Pero, ¿cómo se ve?
¿Es miembro del Sanedrín?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
¿Podrías al menos conocerlo?
si lo volvieras a ver?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
no sé por qué estoy
compartiendo esto contigo.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
Yo-yo mismo no lo entiendo.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
Pero esto es lo que puedo decirte.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
Yo era de una manera... y ahora
Soy completamente diferente.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
Y lo que pasó
en el medio... estaba Él.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
Entonces sí, lo conoceré.
por el resto de mi vida.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
tengo que estar en casa para prepararme
para Shabat, como estoy seguro que tú también.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
Tan reparado que estás incluso
organizar la cena de Shabat.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
No será nada parecido al tuyo,
Estoy seguro de eso,

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
pero lo voy a intentar.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
Shabat shalom, Nicodemo.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
Shabat shalom, María.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[RUIDO DE CORTE]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
Buenos días amor.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
No es de mañana.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
Bueno, primero verte, entonces.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
Mmm...
eso es maravilloso.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
Lo sé.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
¿Cómo estuvo la pesca?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
Está bien.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
¿En realidad?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
¿Estás sorprendido?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
¿Por qué me sorprendería?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
No lo sé, dímelo tú.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
No has atrapado
al mercado durante días.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
Y aún tienes harina, verduras.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
¿Dormiste en una cama caliente anoche?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
En ataques.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
¿Por qué me estás provocando?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
No entiendo lo que está pasando.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
No pasa nada.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
No vendes al mercado.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
Tus horarios están al revés.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
Y tu cara está congelada por la preocupación.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
No me digas que no pasa nada.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
Mira, estamos en
una temporada desafiante en este momento.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
solo necesito trabajar duro
para superarlo,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
y esta noche quedaré atrapado,
y estaré justo en--

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- ¿Esta noche?
¿Qué quieres decir?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
Tampoco estoy contento con esto.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
Necesito trabajar esta noche
para que--

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
¿Necesitas trabajar en Shabat?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
Es una circunstancia especial.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
No puedo entrar en eso ahora.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
Andrew estará aquí para cenar como siempre.

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
y estaré fuera por unas horas.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
Oh, bueno, ¿te gustaría?

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
para prepararte un plato de Shabat
para llevar contigo?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
Escucha amor
Sé que esto no es--

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
No me "escuches, ámame",
No soy un niño.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
Sólo necesito que confíes en mí en esto, ¿por favor?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
Yo tengo—yo tengo esto, Eden.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
Respondes ante Dios, no ante mí.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
Pero la próxima vez,
Tú respondes ante los dos.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
Porque sea lo que sea esto,

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
No tengo fuerzas para hacerlo dos veces.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
Si queda algo cuando regrese,

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
Te lo daré.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
De un artesano.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
Este es el último de una larga fila
de obras tradicionales

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
que ha hecho su familia.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
Esto es oro macizo, del
los mejores orfebres de Jerusalén.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
Espero que disfrutes comiendo
estos hermosos platos.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
La arcilla tiene que reposar durante muchos días,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
y luego hay que reelaborarlo.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
Espero que disfrutes
comiendo tu comida de él.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
Entonces, disfruta.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
¿Qué tienes en mente, amor?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
Hasmoneo.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
¿Sabes el significado?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
Dime.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
Hace 200 años, estábamos gobernados
por el gran rey Antíoco IV.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
Suprimió nuestras prácticas religiosas.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
No fue hasta que los Macabeos se rebelaron,

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
y marcó el comienzo de la dinastía asmonea,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
que nuestra adoración fue restaurada.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
Eres tan inteligente como guapo.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[SIGHS]</b> ¿Quién es el responsable?
¿Por suprimir nuestra adoración ahora?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
Me temo que sé la respuesta.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
Bueno, es un hermoso tapiz.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
¿Debería el artista haberlo hecho menos?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
¿Con qué propósito?
¿Tristeza?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
¿Un pueblo conquistado?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
eres sabio
como eres hermosa.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><font color="

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[LA PUERTA SE ABRE]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
Shabat Shalom.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
Shabat Shalom, Rabanit.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
Shabat Shalom.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>NICODEMUS:</b> Shabat shalom.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
Oh, honrado rabino.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
Nos sentimos honrados y honrados
por vuestra presencia en Cafarnaúm.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
Tú nos haces completos.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
Sólo Dios puede hacer eso.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
¿Nos unimos a los demás?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
Gracias.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
Intenta conseguir un asiento
cerca de la cabecera de la mesa.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
Una mujer de valor,
¿Quién puede encontrar?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><font color="

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[LLAMA A LA PUERTA]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
¡Ah, Bernabé!

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
María.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
Pasa, me alegro mucho de que hayas venido.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
Gracias, señorita Mary.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
Éste es un buen lugar.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
Ah, gracias.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>SHULA:</b> ¿Estamos en marcha?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
¿Sigue encendido?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
Sí, Shula, ¿cómo nos encontraste?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
Seguí a esa mula, Barnaby.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
No es que haya esperado.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
Luciendo tan guapo como siempre, Barnaby.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
Suposición afortunada, Shula.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
¿Es este el lugar?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
Si Mary está aquí, lo estará.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
¿Te conozco?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
Oh, lo siento, soy James.
Este es Tadeo.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Nos dijeron que esto sería
un buen lugar para venir.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
Podemos irnos, si es incómodo.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
Oh, no, por favor entra.
eres bienvenido aquí.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
Entonces, ¿podemos ayudar?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- Ah, no... bueno, sí, yo--
No sé lo que estoy haciendo.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
Veo comida, eso es una victoria.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
Si no estoy haciendo algo,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
o haciendo algo mal,
tu me dices.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
Oh, tonterías;
ya es genial.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
No recuerdo la última vez

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
Me invitaron a una cena de Shabat.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
Yo, nunca.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
¿Nunca has estado en Shabat?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- Por supuesto que he estado en uno.
He estado en muchos.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
Simplemente nunca me invitaron.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[RISAS]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
¿Para quién es el asiento extra?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- ¡Por Elías!
¿Estoy en lo cierto?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
Recuerdo a mi madre siempre.
estableciendo un lugar extra

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
para Elías.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
Eso es sólo para Pesaj.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
Sólo una vez al año en el Seder.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
Bueno, cuando llegue el Seder,
tenga una ventaja en la configuración.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[RISAS]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Está bien, solo echaré un vistazo.
en mis pequeñas notas.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><font color="
Vamos a ver.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
¿Puedo leerlo para ti, Mary?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
Basta, Barnaby.
Leo mejor que tú.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
Mi padre me enseñó.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
Muy impresionante.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
Oh, ¿ha salido la primera estrella?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
Sí, comamos.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[LLAMA A LA PUERTA]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
Como dije, eres muy popular.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
O es un fariseo aquí

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
para cerrarnos por dejarte estar aquí.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
Hola María.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
Hola.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
Es bueno verte.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
Sí... sí.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
No quiero ser grosero
pero ¿estaría bien si yo...?

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
¡Oh! Sí, por supuesto,
por favor entra.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
Nunca pensé que tú, um...

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
Tengo invitados aquí
esta es mi primera vez.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
No sé lo que estoy haciendo.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
Rabino.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
¿Ya conoces a estos hombres?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
Son alumnos míos.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
¿Confío en que hayan sido educados?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
Por supuesto.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
Tu invitada puede tomar asiento, ¿sí, Mary?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
¡Ah, por supuesto!

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
Sí, por supuesto,
por favor tome asiento.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
Sigo diciendo "por supuesto" mucho.

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[RISAS]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
Amigos, este es el hombre.
Te hablé de quién, um...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
quien me ayudó.

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
Oh, sí, Mary nos habló mucho de ti.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
Oh, espero que no demasiado.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
Soy Barnaby, ella es Shula.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
Ella es ciega.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
Ah.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
En caso de que no lo sepas.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
Lo siento mucho, no lo hago
Realmente sé tu nombre.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
Soy Jesús, de Nazaret.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
Bueno, aparentemente algo
El bien puede venir de Nazaret.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[RISAS]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
¿Qué?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
Mary, es un honor para mí estar aquí.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
¿Por qué no empiezas?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
Oh, no, no podría.
ahora que estás aquí, debes hacerlo.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
Gracias,
pero esta es tu casa,

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
y me encantaría que lo hicieras.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
Bueno.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
Yo solo--
Voy a leer esto ahora.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
Y los cielos y la tierra
fueron completados,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
y todos sus anfitriones,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
y Dios completó en el séptimo día

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
Su obra que hizo.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
Y Dios completó...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>MARÍA:</b> Y Dios se abstuvo el séptimo día.

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
de todo el trabajo que hizo.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
Y Dios bendijo el séptimo día,
y lo santificó,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
por eso se abstuvo de todo el trabajo

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
que Dios creó para hacer.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
Bendito seas Señor Dios nuestro...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>MARÍA:</b> Bendito seas, Señor Dios nuestro,

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
Gobernante del universo,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
quien crea el fruto de la vid.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
tienes amorosamente
y voluntariamente nos dio...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARÍA:</b> Tienes amor y
voluntariamente nos diste tu Shabat

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
como herencia
en memoria de la creación.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
porque este es el primer dia
de nuestras santas asambleas

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
en memoria del Éxodo de Egipto.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
Rey del universo,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
quien trae el pan
de la tierra.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
Amén.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
Amén.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[OLAS SALPICADURAS]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[HOMBRE VOCALIZANDO]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>